Câu chuyện về người phụ nữ chơi WoT, MissStrega

Op2: Tôi bắt đầu chơi World of Tanks vào ngày 25/9/2011. Tôi biết đến game này qua box "Kĩ thuật quân sự nước ngoài" của diễn đàn TTVNOL. Thực ra tôi cũng biết game này từ trước khi bắt đầu chơi khá lâu, nhưng tôi không chơi vì lúc đó nó vẫn còn là bản beta.

Vào ngày 3/6/2011 thì tôi xin vào clan TTVN. Lúc bấy giờ tôi không để ý nên vẫn tưởng chỉ có một clan duy nhất lúc đó là TTVN, nhưng thực ra có cả đại diện của VNPA và G-V-N vẫn post bài.

Đến ngày 4/6/2011 thì tôi được nhận vào clan. Ngay sau đó thì tôi đã có cơ hội thi đấu trận clan war đầu tiên cùng clan với con StuG III. Trận đó chúng tôi chơi map Erlenberg và chúng tôi đã chiến thắng. Đó chính là trận thắng đầu tiên của clan TTVN.

Tôi đến với World of Tanks là vì có niềm vui được xem và nghe về khí tài quân sự (tuy nhiên tôi chỉ có sở thích, còn kiến thức về mảng này lại rất kém). Đó cũng là niềm đam mê chung của rất nhiều anh em TTVNOL. Cái game này tôi thấy khác với rất nhiều game khác là ở chỗ, ta hay tây đều có lứa tuổi trung bình lớn hơn. Có cảm giác ở lứa tuổi này họ chơi game tỉ mẩn hơn, chăm chút hơn và đôi khi tự vui với chính mình qua những tình tiết nhỏ nhặt. Có nhiều bạn trẻ bắn giỏi, thậm chí là rất giỏi, nhưng với các bạn ý, game này cũng chỉ như bao game khác. Ngày qua ngày "log in" vào game lặng lẽ bắn trận này đến trận khác, chết trận nào thì ra lấy xe khác bắn tiếp như những con ong cần mẫn hút mật. Còn tôi có nhiều ngày vào game mà không chơi chút nào cả, toàn ngồi nói chuyện vui vẻ, tán phét chém gió với những anh em khác. Dạo này tôi có một thú vui nho nhỏ là cố gắng đạt 50% tỉ lệ thắng với tất cả các xe. Vì trình độ của tôi không được tốt lắm nên đôi khi cũng khá chật vật để đạt được. Gần đây tôi bắn PzKpfw III/IV đến 408 trận mới được 50%, lúc đó vui kinh.

Giới thiệu sơ qua một chút chút về bản thân như vậy, để các bạn hiểu vì sao tôi lại rất xúc động với câu chuyện mà tôi dịch dưới đây. Cũng qua câu chuyện này tôi mới thấy được một phần lí do vì sao clan MLP lại mạnh đến vậy. Bởi vì họ đã tuyển những cá nhân xuất sắc không nhỉ trong game mà còn là những tính cách đặc biệt trong đời thường.

Câu chuyện về người phụ nữ chơi WoT, MissStrega

Chồng tôi và tôi đã chuẩn bị cho cái chết đang đến gần của tôi và đưa ra những thông tin ấn tượng về số tiền mà tôi đã chi cho World of Tanks....

Tôi đang chiến đấu với căn bệnh ở giai đoạn cuối và từ mùa thu trước mọi thứ trở nên tệ hơn khiến tôi nằm trên giường phần lớn thời gian. Một mắt của tôi đã không còn nhìn được nữa và mắt còn lại bắt đầu mờ dần, vì vậy tôi phải bỏ viêc bay online. (MissStrega là phi công trong quân đội Mỹ trước đây).
Ông xã giới thiệu tôi thử một thứ khác để qua thời gian và tôi chọn thiết kế quần áo trên mạng qua game Second Life, đồng thời nghe lời người bạn chơi WoT.
Hóa ra tôi lại rất thích đóng giả tanker và thế là tôi đã nghiện game này.
Tôi không bao giờ muốn ra đi để lại tiền vì thế tiêu tiền vào game là hợp lý với tôi.
Dù sao, tôi suýt nghẹn khi tôi nhìn số liệu:

Tổng số gold đã mua: 385.515
Gold nhận được từ clan: 28.800
Tổng số tiền đã chi: 1.655 dollars (34 triệu đồng)

WOW WOW WOW!!!

Tôi mua gold để đổi lấy XP, train crew, mua equipment, đạn, consumable và cày xe của tôi lên để tôi có xe kha khá cho clan war. Mục tiêu của tôi là sống đủ dài để có tất cả các xe trong WoT, nhưng có vẻ như điều đó sẽ không thành hiện thực.

Tại thời điểm này tôi chỉ còn thiếu TigerP, AusA, Ferdie và JTiger của Đức; IS-7 và TD cuối và pháo cuối của Nga; T30, T95, med cuối và pháo cuối của Mỹ.
Rất là vui và khó nhọc để đạt được điều này và thời khóa biểu clan war đã làm chậm đi.

Bây giờ tôi có thể nhìn thấy ánh sáng từ Cánh Chim Tự Do hạ xuống để đón tôi lên chuyến bay cuối cùng và tôi muốn cảm ơn TẤT CẢ các bạn trong thế giới ảo của tôi. Vâng, thậm chí những ai mà tôi coi là "assholes" tôi cũng nói lời cảm ơn vì đã khiến tôi giận dữ đủ để log in vào game và trở nên tốt hơn để tôi có thể diệt tăng của bạn. *Cười nhe răng*

Tới những người bạn và đồng đội cũ của tôi ở MLP: Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã cho một người phụ nữ già ngờ nghệch này cơ hội để đi cùng những gã khổng lồ. Chúng ta đã làm những thứ thật khó tin cùng nhau và chiến đấu với những đối thủ lớn, chắc chắn đã đưa tôi lên một tầng cao mới.
Tới những người bạn và đồng đội của tôi ở AA: Cảm ơn đã chấp nhận kẻ mồ côi từ MLP và mang đến cho tôi những niềm vui.
Tới những người tôi biết ở các clan khác, những tanker solo và những người lạ ngẫu nhiên; niềm vinh hạnh được gặp và chơi tăng cùng bạn.
Tới những người mà tôi đã thể hiện không được nữ tính lắm, cho dù có bị khiêu khích hay không, tôi xin gửi tới lời xin lỗi chân thành.

"CÁI ÔM" đặc biệt dành cho X32Wright, bạn 8 năm của tôi. Arnold, anh là GEM thực thụ (Không hiểu GEM là gì, có thể là GEN, viết tắt của gentleman, quý ông).

Chị em của tôi (CrashTester & RubyTuesday) thỉnh thoảng cũng có chơi và con gái tôi cũng có vẻ đang hứng thú. "Cười"
Biết đâu đấy, có thể anh/em trai và chồng tôi sẽ chơi.

Tôi đang khóc khi gõ những dòng này nhưng đồng thời cũng cười trên sự ngờ nghệch của tôi. Tôi thực sự quan tâm tới những người bạn online của tôi và sẽ nhớ các bạn.
Tôi cảm thấy cần phải trích dẫn Shakespeare hoặc tương tự, nhưng tôi sẽ chỉ cười, chào nhà binh và thoát.

Carrie A.
Sacramento, California, Hoa Kỳ.

------------------------------------------------------------------------

Lời của chồng, AtlasEyes522ODA

Tôi đã gửi những lời nói tốt đẹp và chu đáo của các bạn đến Carie và điều đó đã làm tan nát trái tin cô ấy ở khía cạnh tốt.
Các chiến binh thường nghĩ rằng họ sẽ chết trong trận đánh, ra đi nhanh chóng và trong vinh quang.
Chỉ một vài nghĩ rằng họ sẽ kết thúc trên giường với ống truyền dịch và mặt nạ thở oxi phồng lên xẹp xuống. Tôi luôn nghĩ rằng sẽ ăn một viên đạn vào đầu, nổ tung cùng quả bogns lửa trên không hoặc chết vì chảy máu trong một vũng bùn vì bị bắn và nó chính là như thế thôi. Từ khi tôi gặp và đem lòng yêu Thiên Thần của tôi, tôi đã học được rằng có những thứ khác để trở thành một chiến binh, chứ không chỉ là một người lính.
Mỗi ngày chúng tôi sống là một trận chiến có thể thắng hoặc thua.


Tôi gặp Carie qua anh trai của cô ấy vào những ngày SF của tôi (Có thể là nói về San Francisco, cũng có thể là một từ viết tắt trong quân đội). Tôi và đội của tôi có một ngày nghỉ cắm trại cuối tuần bên hồ và phút cuối anh ý mời cô ấy tới cùng vì cô ấy đang đóng quân ở không xa lắm.
Tôi đang tách gỗ để đốt lửa trại khi cô ấy đến. Cô ấy đến bên tôi và những lời nói đầu tiên khiến tôi khó chịu: "Anh định đốt lửa hay cứ ngồi đó đùa nghịch một mình hả?"
Tôi không nhớ trả lời như thế nào. Tôi đã bị ấn tượng trước sự thẳng tính, hoang dại và vẻ ngoài nổi bật.
Chúng tôi đã có một cuối tuần tuyệt vời tại và tôi đã biết thêm nhiều về cô ấy. Cô ấy là một sĩ quan trong lực lượng trực thuộc không quân và sau khi nói chuyện với cô ấy, tôi quyết định sẽ ra khỏi SF và vào không quân (Vậy SF có thể là một đơn vị trực thuộc quân đội?).

Chúng tôi gặp lại nhau vài năm sau đó khi chúng tôi cùng lái máy bay chữa lửa cho Bộ Nông Nghiệp.
Chúng tôi gặp lặi nhau lần nữa ở bang Washington khi Ban Tuần Tra Quốc Lộ của California gửi cô ấy đến để tập huấn cho phi công của chúng tôi. Khi đó cô ấy lại độc thân và chúng tôi đã đến với nhau.
Chúng tôi làm đám cưới năm 2009.




Mọi người yêu hoặc ghét Carrie, hiếm khi ở giữa hai cảm xúc đó, và tôi đã ngạc nhiên về số lượng ngừoi biết cô ấy trong World of Tanks. Tôi đã lái xe của cô ấy xung quanh và ngồi sau xem cố ấy tử chiến, nhưng điều đó khiến cô ấy tập trung khi tỉnh. Cô ấy rất vui khi có người chào trong game và những điều đó vẫn vậy trong những ngày này.
Cô ấy và chị/em gái đáng lẽ sẽ chơi tăng cùng nhau tối này nhưng không may cô ấy không đủ sức để làm điều đó.

Tại sao tội chia xẻ những điều này với các bạn? Một phần bởi vì tôi muốn bạn biết nhiều hơn về cô gái phía sau nick name.
Bên cạnh gia đình, cô ấy không quan hệ xã hội nhiều với mọi người nhưng cô ấy quan hệ nhiều trên internet. Những người như chính bạn chia xẻ sở thích chung đó, không khí ganh đua và tôi có thể thấy tại sao cô ấy dành nhiều thời gian với tất cả các bạn.

Một lần nữa xin cảm ơn những lời nói tốt đẹp và sự ủng hộ của các bạn.

Link gốc tiếng Anh:
http://forum.worldoftanks.com/index.php?/topic/77645-its-been-fun/
http://forum.worldoftanks.com/index.php?/topic/80164-missstrega